ترجمات: نشعر بسعادة غامرة ..لقد توحدت العائلة أخيرًا في المملكة المتحدة بعد فرارها من اليمن
يمن فيوتشر - الغارديان- ترجمة ناهد عبدالعليم: الثلاثاء, 27 ديسمبر, 2022 - 02:26 مساءً
ترجمات: نشعر بسعادة غامرة ..لقد توحدت العائلة أخيرًا في المملكة المتحدة بعد فرارها من اليمن

احتفلت عائلة لاجئة أخيراً بموسم أعيادها بأمان معًا في غضون عامين ونصف بعد أن تخلت وزارة الداخلية عن التهديدات بترحيل ثلاثة منهم كونهم وصلوا إلى المملكة المتحدة على متن قارب صغير.
 عائلة حارث: الأم فردوس، والأب حسين ، كلاهما 55 عامًا ، و حمزة 27 ، و حسن 25 ، و حازم 24 ، وعزام 14 ، الذين هربوا من الحرب في اليمن ، لكن كانت لديهم رحلات مختلفة جدًا إلى المملكة المتحدة وتجارب متناقضة التعامل مع وزارة الداخلية بالرغم من تطابق ظروفهم.
 جميعهم فروا من الحرب نفسها ، وعاشوا في البداية في دولة خليجية بعد مغادرة اليمن ثم فروا من ذلك البلد بعد أن هُددوا بالعودة إلى اليمن.
 حصل حسين على تأشيرة للمجيء إلى المملكة المتحدة، وسافر إلى بريطانيا جواً وطالب بحق اللجوء ومُنح صفة اللاجئ، كما مُنح فردوس وعزام لاحقًا الحق في الانضمام إليه في مانشستر بموجب قواعد لم شمل عائلات اللاجئين.
 ومع ذلك لم يتمكن الإخوة الثلاثة البالغون حمزة وحسن وحازم من الحصول على تأشيرات للسفر إلى المملكة المتحدة، وبالتالي لم يكن أمامهم خيار سوى استخدام المهربين الذين دفعوا لهم على كل واحد منهم 3000 جنيه إسترليني.
وتم نقلهم في رحلة معقدة من قبل المهربين من تركيا إلى الإكوادور بالطائرة ثم من الإكوادور إلى إسبانيا في رحلة أخرى، و من هناك سافروا إلى كاليه وعبروا القناة في زورق في المحاولة الثالثة.
و في وقت من الأوقات خلال رحلتهم في البحر انزلق أحد الثلاثة من الزورق إلى الماء وأنقذه إخوته من الغرق. 
 و استغرقت رحلة الإخوة الثلاثة عامًا ، كما واستغرقت رحلة والديهم وأخوهم الأصغر بضع ساعات! و قال حسين إنه كان يشعر بالذنب لأن رحلته كانت سريعة وسهلة للغاية بينما كانت رحلة أبنائه طويلة وخطيرة جداً.
و بعد أسابيع قليلة من وصول الأشقاء الثلاثة إلى المملكة المتحدة في عام 2020 ، اعتقلتهم وزارة الداخلية ، ووضعتهم في مركز (بروك هاوس) لإزالة الهجرة بالقرب من (جاتويك) وأخبرتهم أنهم سيُرحلون قسرًا إلى إسبانيا - أكثر بلد آمن مروا به-.
و لقد حصلوا على إرجاء في اللحظة الأخيرة ووافقت وزارة الداخلية على إعادة النظر في قضاياهم في المملكة المتحدة بدلاً من ترحيلهم قسراً إلى إسبانيا، و قبل عيد الميلاد بوقت قصير ، تلقى الأخوان الأخبار من وزارة الداخلية بأن الثلاثة قد مُنحوا وضع اللاجئ.
و يمكن للعائلة الاحتفال بموسم الأعياد معًا لأول مرة دون خوف من الانقسام قسريًا.
قال حسن: "عندما وضعتنا وزارة الداخلية في مركز الاحتجاز ، حصلنا على الكثير من الدعم من الجمعيات الخيرية، وقد قام البريطانيين  بالترحيب بنا حقًا".  و أضاف قائلاً: "لقد حصلنا الآن على وضع اللاجئ ويمكن لعائلتنا البقاء معًا ، ونحن سعداء للغاية، و يحثنا أصدقاؤنا على إقامة حفل احتفال كبير وطهي الكثير من اللحوم والأرز، ونحن نشعر بالفخر الآن كوننا جزءًا من المملكة المتحدة، ونخطط لرحلة إلى لندن للذهاب لرؤية بيغ بن، كما أننا ممتنون جدًا لكل من ساعدنا بشكل إنساني".
 يدرس الإخوة الثلاثة الآن، اثنان منهم متطوعان مع (FareShare) الخيرية والثالث متطوع كمترجم للغة العربية مع جمعية استشارية خيرية.
 وقالت محامية الأخوين هانا باينز من مكتب دنكان لويس للمحاماة: "يسعدني أنه بعد عامين ونصف في المملكة المتحدة ، تم الاعتراف بحمزة وحسن وحازم كلاجئين من قبل وزارة الداخلية، ويسعدنا أن العائلة بأكملها يمكنها الآن المضي قدمًا في حياتها في المملكة المتحدة ".


التعليقات